Jeremiah 6:19 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Слушай, земля: Я насылаю на этот народ беду, плод их собственных замыслов, за то, что они не слушали Моих слов и отвергли Мой Закон.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Услышьте, люди всей земли: Я наведу беду на жителей Иудеи, за всё задуманное зло, за то, что слов Моих не слушали они и отказались соблюдать закон.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Слушай и ты, земля: вот навлеку Я бедствие на этот народ, плод их замыслов злобных, потому что они не внимали слову Моему и Закон Мой отвергли.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Слушай, земля: вот, Я приведу на этот народ пагубу, плод их помыслов; ибо они не слушали Моих слов и отвергли Мой закон.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Услышь это, земля! Теперь Я приведу бедствие на этот народ, расплату за их покушения! Ибо на Мои слова они не обращали внимания, и указание Моё - его они отвергли.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Слушай, земля! Вот, Я приведу на народ этот пагубу – плод помыслов их, ибо они слов Моих не слушали и закон Мой отвергли.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Слушай, земля: Я насылаю на этот народ беду, плод их собственных замыслов, за то, что они не слушали Моих слов и отвергли Мой Закон.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Слушай, земля: Я насылаю на этот народ беду, плод их собственных замыслов, за то, что не слушали Моих слов и отвергли Мой Закон.
Russian Synodal 1876
Слушай, земля: вот, Я приведу на народ сей пагубу, плод помыслов их; ибо они слов Моих не слушали и закон Мой отвергли.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Слушай, земля: Я насылаю беду на этот народ, плод их собственных замыслов, за то, что не слушали Моих слов и отвергли Мой Закон.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Услышьте, люди всей земли:Я наведу беду на Иудею, за всё задуманное зло, за то, что слов Моих не слушали они и отказались соблюдать закон.