Jeremiah 6:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

На что Мне ладан из Шевы или благовонный тростник из далёкой земли? Всесожжения ваши Мне неугодны, ваши жертвы Мне неприятны.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Зачем вы благовонное курение принесли из Севы и сладостный тростник из дальних стран? Мне ваши жертвы всесожжения не приносят и малой радости. Мне ваши жертвы не нужны».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

К чему Мне принесенный тобой ладан из Шевы и тростник благовонный из далекой страны? Всесожжения твои неугодны Мне, жертвы твои неприятны Мне».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Для чего Мне фимиам, который идёт из Савы, и благовонный тростник из дальней страны? Ваши всесожжения неугодны, и ваши жертвы неприятны Мне.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

К чему может послужить Мне ладан из Савы и драгоценный благовонный тростник из дальней страны? Ваши жертвы сожжения неугодны Мне и ваши жертвы заклания неприятны Мне!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Для чего Мне ладан, который идет из Савы, и благовонный тростник из дальней страны? Всесожжения ваши неугодны и жертвы ваши неприятны Мне».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

На что Мне ладан из Шевы или благовонный тростник из далекой земли? Всесожжения ваши Мне неугодны, ваши жертвы Мне неприятны».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

На что Мне ладан из Шевы или благовонный тростник из далекой земли? Всесожжения ваши Мне неугодны, ваши жертвы Мне неприятны.

Russian Synodal 1876

Для чего Мне ладан, который идет из Савы, и благовонный тростник из дальней страны? Всесожжения ваши неугодны, и жертвы ваши неприятны Мне.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

На что Мне ладан из земли Шебы, или сладкий тростник из далёкой земли? Всесожженья ваши Мне неугодны, ваши жертвы Мне неприятны".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Зачем вы ладан принесли из Савыи сладостный тростник из дальних стран?Мне ваши всесожженья не приносят и малой радости. Мне ваши жертвы не нужны".