Jeremiah 6:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не выходите в поля, не расхаживайте по дорогам, так как кругом враг с мечом. Ужас со всех сторон!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не ходите в открытое поле, не выходите на дорогу, потому что вражеский меч и опасность кругом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не выходите ни в поле, ни на дорогу, так как повсюду враги с мечами, всех страх объял.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не выходите в поле и не ходите по дороге, ибо меч неприятелей, ужас со всех сторон.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не выходите в поле и не странствуйте по просёлочной дороге, ибо там угрожает вам меч врага - ужас вокруг!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не выходите в поле и не ходите по дороге, ибо меч неприятелей, ужас со всех сторон.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не выходите в поля, не расхаживайте по дорогам: так как кругом враг с мечом. Ужас со всех сторон!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не выходите в поля, не расхаживайте по дорогам: так как кругом враг с мечом. Ужас со всех сторон!

Russian Synodal 1876

Не выходите в поле и не ходите по дороге, ибо меч неприятелей, ужас со всех сторон.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не выходите в поля, не расхаживайте по дорогам: так как враг кругом с мечом! Ужас со всех сторон.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не ходите в открытое поле, не выходите на дорогу:вражеский меч и опасность кругом.