Jeremiah 6:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Я сделал тебя, Иеремия, оценщиком металлов, а Мой народ — рудою, чтобы ты смотрел и оценивал его.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Иеремия, велю тебе Я стать подобно мастеру, который испытывает металлы. Испытывать Моих людей ты будешь и наблюдать, что делают они.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Я поставил тебя, пророк, испытать на прочность народ Мой и переплавить, как переплавляют руду; узнать и определить пути, которыми он следует».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я поставил тебя башней среди Моего народа, столбом, чтобы ты знал и следил их путь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Проверяющим Я поставил тебя в народе Моём, проверяющим металл, чтобы ты научился распознавать и проверять хождение их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Башней поставил Я тебя среди народа Моего, столпом, чтобы ты наблюдал и знал путь их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Я сделал тебя, Иеремия, оценщиком металлов, а Мой народ — рудою, чтобы ты смотрел и оценивал их путь».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Я сделал тебя, Иеремия, оценщиком металлов, а Мой народ – рудою, чтобы ты смотрел и оценивал их путь.

Russian Synodal 1876

Башнею поставил Я тебя среди народа Моего, столпом, чтобы ты знал и следил путь их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Я сделал тебя, Иеремия, оценщиком металлов, а Мой народ - металлом, чтобы ты смотрел и оценивал его.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Иеремия, тебе велю работником Я стать, который пробует металлы. Испытывать Моих людей ты будешьи наблюдать, что делают они.