Jeremiah 6:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Кузнечный мех обгорел, исчез свинец в огне, плавильщик напрасно плавил: нечестивые не отделились.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они похожи на плавильщика, который пытался очистить серебро от примесей. Он пламя сильное раздул в мехах, но не было серебра в плавильной печи, а лишь свинец, и время зря потерял плавильщик. Вот так же не очистился и Мой народ от зла.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Раздувают вовсю кузнечные мехи, свинец истлел от огня, напрасно усердствовали и плавили, ведь зло так и не выплавили.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Раздувальный мех обгорел, свинец истлел от огня: плавильщик плавил напрасно, ибо злые не отделились;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Раздувальный мех хорошо раздувал, но из огня вышел лишь свинец: напрасна была вся плавка, ибо шлаки не отделились.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Раздувальный мех обгорел, свинец истлел от огня: плавильщик плавил напрасно, ибо злые не отделились;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Кузнечный мех обгорел, истлел свинец от огня, плавильщик напрасно плавил: не отделились их злые.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Кузнечный мех обгорел, истлел свинец от огня, плавильщик напрасно плавил: не отделились их злые.

Russian Synodal 1876

Раздувальный мех обгорел, свинец истлел от огня: плавильщик плавил напрасно, ибо злые не отделились;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Кузнечный мех обгорел, истлел свинец от огня, плавильщик напрасно плавил: не отделились их нечистоты.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они похожи на плавильщика, который пытался сделать чистым серебро, но слишком сильное раздул он пламя в мехах -и только олово осталось, и время потерял плавильщик. Вот так же не очистился и Мой народ от зла.