Jeremiah 6:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пастухи со своими стадами придут к ней и поставят вокруг свои шатры; каждый будет пасти на своей земле.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пастухи недругов твоих обступят тебя и приведут свои отары. Они раскинут свои шатры вокруг тебя, и каждый из них будет пасти своих овец.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Приведут к ней пастухи свои стада, шатры вокруг нее разобьют, каждый устроит пастбище в своих пределах.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Пастухи со своими стадами придут к ней, раскинут палатки вокруг неё; каждый будет пасти свой участок.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

На неё идут пастухи со своими стадами, разбивают вокруг шатры свои против неё и объедают каждый свою часть.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Пастухи со своими стадами придут к ней, раскинут палатки вокруг нее; каждый будет пасти свой участок».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пастухи со своими стадами придут к ней и поставят вокруг свои шатры; каждый будет пасти на своей земле».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пастухи со своими стадами придут к ней и поставят вокруг свои шатры; каждый будет пасти на своей земле.

Russian Synodal 1876

Пастухи со своими стадами придут к ней, раскинут палатки вокруг нее; каждый будет пасти свой участок.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пастухи со своими стадами придут к ней; поставят вокруг свои шатры, каждый будет пасти на своей земле".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ведут свои стада в Иерусалим десятки пастухов. Они раскинут свои шатры вокруг неё, и каждый будет печься о своей отаре, пастух о своём стаде будет печься.