Jeremiah 6:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Готовьтесь к битве с ней! Вставайте, выступаем в полдень! Только день уже клонится к закату, поползли вечерние тени.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Готовьтесь к сражению против Иерусалима, вставайте, мы в полдень нападём. Но уже поздно, уже выросли вечерние тени.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

К сражению с ней приготовьтесь! Готовьтесь, выступим в полдень! Беда нам! День уже на исходе! Уже пали вечерние тени!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Приготовьте против неё войну; вставайте и пойдём в полдень. Горе нам! День уже склоняется, распростираются вечерние тени.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Посвятите себя битве против неё! Встанем, мы хотим ещё в полдень подняться наверх! Горе нам, ибо день уже склоняется, и вечерние тени уже далеко растянулись!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Готовьте против нее войну; вставайте и пойдем в полдень. Горе нам! День уже склоняется, распростираются вечерние тени.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Готовьтесь к битве с ней! Вставайте, выходим в полдень! Но увы: уж день на закате, поползли вечерние тени.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Готовьтесь к битве с ней! Вставайте, выходим в полдень! Но увы: уж день на закате, поползли вечерние тени.

Russian Synodal 1876

Приготовляйте против нее войну; вставайте и пойдем в полдень. Горе нам! день уже склоняется, распростираются вечерние тени.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Говорят атакующие: "Готовьтесь к войне с ней! Вставайте, выходим в полдень! Но увы: день уж на закате, поползли вечерние тени.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Вставайте против Иерусалима, готовьтесь, они в полдень нападут. Но уже поздно: уже выросли вечерние тени.