Jeremiah 6:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Опомнись, Иерусалим, чтобы Я не отвернулся от тебя и не разорил твоей земли, оставив её без жителей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иерусалим, предупреждаю, слушай, но, если не послушаешься, Я спиною повернусь к тебе и землю твою сделаю пустыней, в которой жить уже никто не сможет».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Одумайся, Иерусалим, чтобы Я не отвернулся от тебя с отвращением, не превратил тебя в развалины, в землю необитаемую».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вразумись, Иерусалим, чтобы Моя душа не удалилась от тебя, чтоб Я не сделал тебя пустыней, землёй необитаемой.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Позволь предостеречь тебя, Иерусалим, чтобы сердце Моё не оторвалось от тебя, чтобы Я не сделал тебя пустыней и необитаемой землёй!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вразумись, Иерусалим, чтобы душа Моя не удалилась от тебя, чтобы Я не сделал тебя пустыней, землей необитаемой».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Опомнись, Иерусалим, чтобы Я не отвернулся от тебя и не разорил твоей земли, оставив ее без жителей».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Опомнись, Иерусалим, чтобы Я не отвернулся от тебя и не разорил твоей земли, оставив ее без жителей.

Russian Synodal 1876

Вразумись, Иерусалим, чтобы душа Моя не удалилась от тебя, чтоб Я не сделал тебя пустынею, землею необитаемою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Опомнись, Иерусалим, чтобы не отвернулся Я от тебя и не разорил твоей земли, не оставил без жителей".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иерусалим, предупреждаю, слушай, но если не послушаешься, Я спиною повернусь к тебеи землю твою сделаю пустыней, в которой жить никто не сможет".