Jeremiah 6:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так говорит Вечный, Повелитель Воинств: — Полностью расхватают то, что осталось от Исраила, как до последней ягоды обирают виноградник, снова пройдись рукой по ветвям, как собиратель винограда.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вот что говорит Всемогущий Господь: «Как виноград последний собери оставшихся в Израиле людей, проверь, как сборщик проверяет виноградные лозы во время сбора урожая.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так говорит ГОСПОДЬ Воинств: «Собери всех, кто уцелел в Израиле, как сборщики обирают виноградник — всё до последней ягоды! Еще раз бережно пройдись рукою по ветвям».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так говорит Господь Саваоф: до конца доберут остаток Израиля, как виноград; работай твоей рукой, как обиратель винограда, наполняя корзины.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так сказал Господь воинств: »Тщательный дополнительный сбор как на виноградной лозе будет проводиться в остатке Израиля: вновь и вновь прикладывай руку твою, как виноградарь к кистям!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так говорит Господь Саваоф: «До конца доберут остаток Израиля, как виноград; работай рукой твоей, как обиратель винограда, наполняя корзины.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так говорит Господь Сил: «До конца доберут то, что осталось от Израиля, как до последней ягоды добирают в винограднике; снова пройдись рукой по ветвям, как собиратель винограда».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так говорит Господь Сил: – До конца доберут то, что осталось от Израиля, как до последней ягоды добирают в винограднике; снова пройдись рукой по ветвям, как собиратель винограда.

Russian Synodal 1876

Так говорит Господь Саваоф: до конца доберут остаток Израиля, как виноград; работай рукою твоею, как обиратель винограда, наполняя корзины.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так говорит Вечный, Повелитель Сил: "Будут собраны все, оставшиеся в Иудее так же, как до последней виноградины обирают виноградник; снова пройдись рукой по ветвям, как собиратель винограда".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вот что говорит Всемогущий Господь:"Как виноград последний собери оставшихся в Израиле людей, проверь, как сборщик проверяет все виноградники во время сбора.