Jeremiah 7:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Разве вы не превратили дом, который называется Моим именем, в разбойничье логово? Но Я всё это вижу, — возвещает Вечный.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Этот храм зовётся именем Моим, а вы относитесь к нему, словно к разбойничьему логову, где прячутся грабители. Я всё видел”». Так говорит Господь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не стал ли Храм сей, который носит имя Мое, вертепом разбойников? Я ведь вижу всё это, — это слово ГОСПОДНЕ. —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не сделался ли этот дом, над которым названо имя Моё, притоном разбойников в ваших глазах? Вот, Я видел это, - говорит Господь. -

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Неужели дом этот, который носит имя Моё, стал в глазах ваших вертепом разбойников? Да, поистине, и Я тоже вижу это так!« - так гласит изречение Господа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не сделался ли вертепом разбойников в глазах ваших дом этот, над которым наречено имя Мое? Вот, Я видел это, – говорит Господь. –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Разве этот дом, который называется Моим именем, не стал у вас разбойничьим логовом? Вот, Я всё это вижу, — возвещает Господь. —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Разве этот дом, который называется Моим Именем, не стал у вас разбойничьим логовом? Вот, Я все это вижу, – возвещает Господь. –

Russian Synodal 1876

Не соделался ли вертепом разбойников в глазах ваших дом сей, над которым наречено имя Мое? Вот, Я видел это, говорит Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Разве этот дом, который называется Моим именем, не стал у вас разбойничьим логовом? Вот, Я всё это вижу", - возвещает Вечный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Этот храм зовётся Моим именем. Разве он для вас не место, где прячутся разбойники? Я всё видел". Так говорит Господь.