Jeremiah 7:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

То же, что Я сделал с Шило, Я сделаю и с домом, который называется Моим именем, с храмом, на который вы полагаетесь, с местом, которое Я дал вам и вашим отцам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поэтому Я уничтожу дом, названный именем Моим в Иерусалиме. Я разрушу этот храм, как Я разрушил Силом. Этот дом, названный именем Моим в Иерусалиме, — храм, в который верили вы. Я отдал это место вам и вашим предкам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я поступлю с Храмом, который носит имя Мое и на который вы полагаетесь, и с местом, которое Я дал вам и отцам вашим, так же, как Я поступил с Силомом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

то Я так же поступлю с этим домом, над которым названо имя Моё, на который вы надеетесь, и с местом, которое Я дал вам и вашим отцам, как поступил с Силомом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

поэтому Я поступлю с этим домом, который носит имя Моё и на который вы возлагаете ваше доверие, и с тем жилым местом, которое Я дал вам и отцам вашим, так же, как Я поступил с Силомом:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

то Я так же поступлю с домом [этим], над которым наречено имя Мое, на который вы надеетесь, и с местом, которое Я дал вам и отцам вашим, как поступил с Силомом.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

То же, что Я сделал с Шило, Я сделаю и с домом, который называется Моим именем, с храмом, на который вы полагаетесь, с местом, которое Я дал вам и вашим отцам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

То же, что Я сделал с Шило, Я сделаю и с домом, который называется Моим Именем, храмом, на который вы полагаетесь, местом, которое Я дал вам и вашим отцам.

Russian Synodal 1876

то Я так же поступлю с домом [сим], над которым наречено имя Мое, на который вы надеетесь, и с местом, которое Я дал вам и отцам вашим, как поступил с Силомом.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

То же, что Я сделал с Шило, Я сделаю и с домом, который называется Моим именем, храмом, на который вы полагаетесь, местом, которое Я дал вам и вашим отцам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Поэтому Я уничтожу дом Моего имени в Иерусалиме. Я разрушу этот храм, как Я разрушил Силом. Этот дом Моего имени в Иерусалиме есть храм, в который вы верили. Я дал это место вам и вашим предкам.