Jeremiah 7:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А ты не молись за этот народ, не проси за них в молитвах; не умоляй Меня, Я не стану тебя слушать.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты же, Иеремия, не молись за этих людей, не проси, чтобы Я им помог, Я не услышу твою молитву.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ты уже более не проси за народ этот, не возноси за них ни прошений, ни молитв и не заступайся за них передо Мной — слушать тебя Я не стану.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ты же не проси за этот народ, и не возноси за них молитвы и прошения, и не ходатайствуй передо Мной, ибо Я не услышу тебя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»А ты, не приноси ходатайства за этот народ, и не приноси за них ни громкой мольбы, ни молитвы, и не напирай на Меня, ибо Я всё-равно не услышу тебя.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ты же не проси за этот народ, и не возноси за них молитвы и прошения, и не ходатайствуй предо Мною, ибо Я не услышу тебя.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А ты не молись за этот народ, не возноси за них ни прошения, ни молитвы; не умоляй Меня, Я не стану тебя слушать.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– А ты не молись за этот народ, не возноси за них ни прошения, ни молитвы; не умоляй Меня, Я не стану тебя слушать.

Russian Synodal 1876

Ты же не проси за этот народ и не возноси за них молитвы и прошения, и не ходатайствуй предо Мною, ибо Я не услышу тебя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- А ты не молись за этот народ, не проси за них в молитвах; не умоляй Меня, Я не стану тебя слушать.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты же, Иеремия, не молись за этих людей, не проси, чтобы Я им помог - Я не услышу твою молитву.