Jeremiah 7:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Мне ли они делают хуже? — возвещает Вечный. — Нет, самим себе, к своему стыду!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

На самом деле они не Мне причиняют вред, — говорит Господь, — они сами себе вредят и навлекают на себя позор».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

„Но Меня ли они огорчают? — вопрошает ГОСПОДЬ. — Не себе ли делают хуже, навлекая на себя позор?“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но Меня ли огорчают они? - говорит Господь, - Не себя ли самих к своему стыду?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Впрочем - разве они делают этим больно Мне?« - так гласит изречение Господа - »не намного ли более самим себе к явному стыду их?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но Меня ли огорчают они? – говорит Господь. – Не себя ли самих – к стыду своему?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Мне ли они досаждают? — возвещает Господь. — Не себе ли, к своему стыду?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Мне ли они досаждают? – возвещает Господь. – Не себе ли, к своему стыду?

Russian Synodal 1876

Но Меня ли огорчают они? говорит Господь; не себя ли самих к стыду своему?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Мне ли они досаждают? - возвещает Вечный. - Не себе ли, к своему стыду?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но они Мне не причиняют вреда, - говорит Господь. - Они сами себе вредят и навлекают на себя позор".