Jeremiah 7:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

С того дня, как ваши предки покинули Египет, и до этого дня, день за днём, снова и снова Я посылал к вам Моих рабов пророков.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

С тех пор как ваши предки вышли из Египта, и до сего дня, Я посылал слуг Моих, Моих пророков. Я посылал их к вам снова и снова.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

С тех самых пор, как праотцы ваши вышли из Египта, и доныне посылал Я вам неизменно, изо дня в день, слуг Своих, пророков.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

С того дня, как ваши отцы вышли из Египта, до этого дня Я посылал к вам всех Моих рабов – пророков, посылал всякий день с раннего утра;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Правда, Я с того дня, как отцы ваши вышли из Египта и до сего дня, посылал к вам всех слуг Моих, пророков, ежедневно и неутомимо, рано и поздно,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

С того дня, как отцы ваши вышли из земли египетской, до этого дня Я посылал к вам всех рабов Моих – пророков, посылал всякий день с раннего утра.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

С того дня, как ваши предки покинули Египет, и до этого дня, день за днем, снова и снова Я посылал к вам Моих слуг пророков.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

С того дня, как ваши предки покинули Египет, и до этого дня, день за днем, снова и снова Я посылал к вам Моих слуг пророков.

Russian Synodal 1876

С того дня, как отцы ваши вышли из земли Египетской, до сего дня Я посылал к вам всех рабов Моих – пророков, посылал всякий день с раннего утра;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

С того дня, как ваши предки покинули Египет, и до этого дня, день за днём, снова и снова Я посылал к ним Моих слуг - пророков.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

С тех пор, как ваши предки вышли из Египта, до сего дня Я посылал слуг Моих, Моих пророков. Я посылал их к вам снова и снова.