Jeremiah 7:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так говорит Вечный, Повелитель Воинств, Бог Исраила: «Оставьте свои злые пути и дела, и Я позволю вам жить на этом месте.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь — Бог народа Израиля. Изменитесь и совершайте добрые дела. Если вы будете так поступать, Я позволю вам жить здесь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля: „Измените жизнь свою, творите добрые дела, и тогда Я позволю вам остаться на этом месте.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так говорит Господь Саваоф, Бог Израиля: исправьте ваши пути и ваши дела, и Я оставлю вас жить на этом месте.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так сказал Господь воинств, Бог Израиля: исправьте хождение ваше и всё поведение ваше, и Я оставлю вас жить на этом месте!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: „Исправьте пути ваши и деяния ваши, и Я оставлю вас жить на этом месте.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: «Исправьте свои пути и дела, и Я позволю вам жить на этом месте.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: «Исправьте свои пути и дела, и Я позволю вам жить на этом месте.

Russian Synodal 1876

Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: исправьте пути ваши и деяния ваши, и Я оставлю вас жить на сем месте.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила: оставьте свои злые пути и дела, и Я позволю вам жить на своей земле.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь есть Бог народа Израиля. Измените вашу жизнь и делайте добрые дела. Если вы будете так поступать, Я позволю вам жить здесь.