Jeremiah 7:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Трупы этого народа станут пищей птицам в небе и зверям на земле, и некому будет их отпугнуть.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тела мёртвых будут лежать на земле и станут пищей для небесных птиц, и дикие звери будут поедать мёртвые тела, и не останется никого в живых, чтобы их отгонять.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Трупы же достанутся на съедение птицам небесным и зверям земным, и некому будет прогнать этих хищников прочь.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И будут трупы этого народа пищей птицам небесным и зверям земли, и некому будет отгонять их.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда трупы этого народа будут служить пищей птицам небесным и зверям полевым, и никто не будет отпугивать их;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И будут трупы народа этого пищей птицам небесным и зверям земным, и некому будет отгонять их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Трупы этого народа станут пищей птицам в небе и зверям на земле, и некому будет их отпугнуть.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Трупы этого народа станут пищей птицам в небе и зверям на земле, и некому будет их отпугнуть.

Russian Synodal 1876

И будут трупы народа сего пищею птицам небесным и зверям земным, и некому будет отгонять их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Трупы этого народа станут пищей птицам в небе и зверям на земле, и никто их не отпугнёт.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И тела мёртвых будут лежать на земле и станут пищей для небесных птиц, и дикие звери будут поедать мёртвые тела, и не останется никого в живых, чтобы их отогнать.