Jeremiah 7:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вы крадёте и убиваете, нарушаете супружескую верность и лжесвидетельствуете, возжигаете благовония Баалу и следуете за чужими богами, которых прежде не знали,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Будете ли вы красть и убивать, будете ли прелюбодействовать, будете ли несправедливо осуждать других, будете ли поклоняться лжебожеству Ваалу и следовать другим богам, которых не знаете?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И что же? Вы будете и впредь воровать, убивать и прелюбодействовать, клясться ложно, кадить Ваалу и поклоняться чужим богам, которых вы не знали?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Как! Вы крадёте, убиваете и прелюбодействуете, и клянётесь во лжи и кадите Ваалу, и ходите за иными богами, которых вы не знаете,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не правда ли? Вы крадёте, убиваете и совершаете прелюбодеяния, ложно клянётесь, жертвуете Ваалу и бегаете за другими богами, которые вас вовсе не касаются!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Как! Вы крадете, убиваете, и прелюбодействуете, и клянетесь во лжи, и кадите Ваалу, и ходите вслед иных богов, которых вы не знаете,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вы крадете и убиваете, нарушаете супружескую верность и лжесвидетельствуете, возжигаете благовония Баалу и следуете за чужими богами, которых прежде не знали,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вы крадете и убиваете, нарушаете супружескую верность и лжесвидетельствуете, возжигаете благовония Баалу и следуете за чужими богами, которых прежде не знали,

Russian Synodal 1876

Как! вы крадете, убиваете и прелюбодействуете, и клянетесь во лжи и кадите Ваалу, и ходите во след иных богов, которых вы не знаете,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вы крадёте и убиваете, нарушаете супружескую верность и лжесвидетельствуете, сжигаете благовония Баалу и следуете за чужими богами, которых прежде не знали,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Будете ли вы красть и убивать, будете ли прелюбодействовать, будете ли несправедливо осуждать других, будете ли поклоняться божеству Ваалу и следовать другим богам, которых не знаете?