Jeremiah 8:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В то время, — возвещает Вечный, — кости царей и правителей Иудеи, кости священнослужителей, пророков и жителей Иерусалима будут выброшены из могил.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь говорит: «В это время люди будут выбрасывать кости царей и правителей Иудеи из их захоронений. Они вынесут кости священников и пророков из их гробниц, кости жителей Иерусалима вынесут из их могил.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Когда настанет то время, — говорит ГОСПОДЬ, — выбросят из могил кости царей иудейских и знати, кости священников, и пророков, и жителей Иерусалима.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В то время, - говорит Господь, - выбросят кости царей Иуды, и кости его князей, и кости священников, и кости пророков, и кости жителей Иерусалима из их гробов;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»В то время« - так гласит изречение Господа - »вынут кости царей Иуды и кости князей его, кости священников и пророков и кости жителей Иерусалима из могил их

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В то время, – говорит Господь, – выбросят кости царей Иуды, и кости князей его, и кости священников, и кости пророков, и кости жителей Иерусалима из гробов их;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«В то время, — возвещает Господь, — кости царей и правителей Иудеи, кости священников, пророков и жителей Иерусалима будут выброшены из могил.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В то время, – возвещает Господь, – кости царей и правителей Иудеи, кости священников, пророков и жителей Иерусалима будут выброшены из могил.

Russian Synodal 1876

В то время, говорит Господь, выбросят кости царей Иуды, и кости князей его, и кости священников, и кости пророков, и кости жителей Иерусалима из гробов их;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"В то время, - возвещает Вечный, - кости царей и правителей Иудеи, кости священнослужителей и пророков, и жителей Иерусалима будут выброшены из могил.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь говорит: "В это время люди будут выбрасывать кости царей и правителей Иудеи из их захоронений. Они вынесут кости священников и пророков из их гробниц, кости жителей Иерусалима из их могил.