Jeremiah 8:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

За это Я отдам их жён другим и их поля — новым владельцам. Все они, от малого до великого, жаждут наживы; от пророка и до священнослужителя — все поступают лживо.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я за других отдам их жён, поля отдам другим владельцам. Они все только о деньгах мечтают, от самого ничтожного до знатного. Все, от пророков до священников, — все лгут.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потому Я отдам их жен чужим, поля их — поработителям. Ведь все они, от мала до велика, жаждут прибыли неправедной. Каждый, от пророка до священника, поступает по лжи.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

За то их женщин отдам другим, их поля – иным владетелям; потому что все они, от малого до большого, предались корыстолюбию; от пророка до священника – все действуют лживо.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Поэтому Я отдам жён их другим, и поля их - завоевателям; ибо от младшего до старшего все они жадны на прибыль, от пророка до священника все они занимаются ложью и обманом.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

За то жен их отдам другим, поля их – иным владельцам; потому что все они, от малого до большого, предались корыстолюбию; от пророка до священника – все действуют лживо.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

За это Я отдам их жен другим и их поля — новым владельцам. Все они, от малого до великого, жаждут наживы; от пророка и до священника — все поступают лживо.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

За это Я отдам их жен другим и их поля – новым владельцам. От малого до великого жаждут наживы; все, от пророка и до священника поступают лживо.

Russian Synodal 1876

За то жен их отдам другим, поля их – иным владетелям; потому что все они, от малого до большого, предались корыстолюбию; от пророка до священника – все действуют лживо.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

За это Я отдам их жён другим и их поля - новым владельцам. От малого до великого Жаждут наживы; Все, от пророка и до священнослужителя, поступают лживо.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я за других отдам их жён, поля отдам другим владельцам. Они все только о деньгах мечтают, от самого ничтожного до знатного. Все, от пророков до священников, - все лгут.