Jeremiah 8:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Лечат серьёзную рану Моего народа так, как будто это простая царапина. „Мир, мир“, — говорят, а мира нет.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Сильную боль народ Мой претерпел, пророки и священники должны на раны наложить повязки, но как царапины они врачуют раны. И хотя говорят они, что раны не опасны, но на самом деле раны те смертельны.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Нерадивы они к врачеванию ран народа Моего, „Мир, мир“, — говорят они, тогда как мира нет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И врачуют рану дочери Моего народа легкомысленно, говоря: "мир, мир!" - а мира нет.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тяжелую рану дочери народа Моего они лечат легкомысленно и поверхностно, обетуя: ›Спасение, спасение!‹, где всё-равно нет спасения.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И врачуют рану дочери народа Моего легкомысленно, говоря: "Мир, мир!" – а мира нет.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Лечат рану Моего народа так, как если бы это была только царапина. „Мир, мир!“ — говорят, а мира нет.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Лечат рану Моего народа так, как если бы это была только царапина. «Мир, мир», – говорят, а мира нет.

Russian Synodal 1876

И врачуют рану дочери народа Моего легкомысленно, говоря: "мир, мир!", а мира нет.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Лечат глубокую рану Моего народа, как царапину. "Мир, мир", - говорят. А мира нет.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Большую боль народ Мой претерпел -пророки и священники должны на раны наложить повязки, но, как царапины, они врачуют раны. Они говорят, что раны не опасны, но раны их смертельны.