Jeremiah 8:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не стыдно ли им за их мерзости? Нет, им ни капли не стыдно, и они не краснеют. За это падут они среди павших, будут повержены, когда Я накажу их, — говорит Вечный. —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пророкам и священникам должно быть стыдно за свои поступки, но нет у них стыда за грехи свои, поэтому их ждёт наказание, как и всех. Я брошу наземь их, когда приду наказывать людей”». Так говорит Господь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Творили они постыдное и мерзкое, но не стыдились, и никто не заставит их краснеть. Потому падут среди погибающих и, когда буду Я взыскивать с них, не устоят, — говорит ГОСПОДЬ. —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Стыдятся ли они, делая мерзости? Нет, они нисколько не стыдятся и не краснеют. За то они падут между падшими; во время их посещения будут повержены, - говорит Господь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Постыженными будут стоять они, потому что совершали мерзости; и всё-равно они ни в коем случае не стыдятся, а как краснеть они уже не знают. Поэтому они падут, когда всё падёт: в то время, когда Я привлеку их к ответственности, тогда они падут!« - так сказал Господь.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Стыдятся ли они, делая мерзости? Нет, они нисколько не стыдятся и не краснеют. За то падут они между падшими, во время посещения их будут повержены,– говорит Господь. –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не стыдно ли им за их мерзости? Нет, им ни капли не стыдно, и краснеть они не умеют. За это падут они среди павших, будут повержены, когда Я накажу их», — говорит Господь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не стыдно ли им за их мерзости? Нет, им ни капли не стыдно; краснеть они не умеют. За это падут они среди павших, будут повержены, когда Я накажу их, – говорит Господь. –

Russian Synodal 1876

Стыдятся ли они, делая мерзости? нет, они нисколько не стыдятся и не краснеют. За то падут они между падшими; во время посещения их будут повержены, говорит Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не стыдно ли им за их мерзости? Нет, им ни капли не стыдно; и они не краснеют. За это падут среди павших, будут повержены, когда Я накажу их", - говорит Вечный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Пророкам и священникам должно быть стыдно за свои поступки, но им неведом стыд за их грехи, и ждёт их наказание со всеми. Я брошу оземь их, когда приду наказывать людей". Так говорит Господь.