Jeremiah 8:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ждём мы мира, а ничего доброго нет; ждём времени исцеления, а вместо этого — ужасы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мы надеялись, что мир к нам придёт, но добра не дождались; надеялись, что нас простит Господь, но дождались лишь несчастий.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Мира мы ждали, но нет добра, ждали исцеления, но только ужас постиг нас.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ждём мира, а ничего доброго нет, – времени исцеления, и вот ужасы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Зачем нам ещё надеяться на спасение? Ведь не будет ничего хорошего! Зачем на время исцеления? Ведь есть только ужас!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ждем мира, а ничего доброго нет; времени исцеления – и, вот, ужасы.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ждем мы мира, а ничего доброго нет; ждем времени исцеления, а вместо этого — ужасы.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ждем мы мира, а ничего доброго нет; ждем времени исцеления, а вместо этого – ужасы.

Russian Synodal 1876

Ждем мира, а ничего доброго нет, – времени исцеления, и вот ужасы.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ждём мы мира, а ничего доброго нет, Ждём времени исцеления, а вместо этого - ужасы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мы надеялись, что мир к нам придёт, но добра не дождались;надеялись, что простит нас Господь, но дождались несчастий.