Jeremiah 8:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Неужели нет бальзама в Галааде? Неужели там нет врача? Так почему же не исцеляются раны моего народа?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Конечно, в Галааде есть врачи, конечно, в Галааде есть лекарства, но почему же не исцелён мой народ?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Неужели нет бальзама в Гиладе, разве там нет врача? Почему же народ мой не находит себе исцеленья?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Разве нет бальзама в Галааде? Разве нет там врача? Отчего же нет исцеления дочери моего народа?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Разве нет больше бальзама в Галааде, и нет там больше врача? Ах, почему же не получила ещё исцеления дочь народа моего!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Разве нет бальзама в Галааде? Разве нет там врача? Отчего же нет исцеления дочери народа моего?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Разве нет в Галааде бальзама? Неужели там нет врача? Так почему же не исцеляются раны моего народа?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Разве нет в Галааде бальзама? Неужели там нет врача? Так почему же не исцеляются раны моего народа?

Russian Synodal 1876

Разве нет бальзама в Галааде? разве нет там врача? Отчего же нет исцеления дщери народа моего?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Разве нет в городе Гилеаде бальзама? Неужели нет там врача? Так почему же не исцеляются раны моего народа?"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Конечно, в Галааде есть врачи, конечно, в Галааде есть лекарства, но почему ж не исцелён народ мой?