Jeremiah 9:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
И Вечный сказал: — Это за то, что они оставили Мой Закон, который Я установил для них; они не слушались Меня и не исполняли Моего Закона.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
И отвечал Господь на этот вопрос такими словами: «Всё потому, что люди Иудеи Мои заветы перестали исполнять. Я им учение дал, но следовать ему они не захотели.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И ответил ГОСПОДЬ: «За то, что оставили они Закон Мой, который Я дал им, не слушались Меня и Закону не следовали.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Господь сказал: за то, что они оставили Мой закон, который Я постановил для них, и не слушали Моего голоса и не поступали по нему;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
но намного более следовали упорству собственного сердца своего и бегали за Ваалами, как они научились этому от отцов своих;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И сказал Господь: «За то, что они оставили закон Мой, который Я постановил для них, и не слушали гласа Моего, и не поступали по нему,
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
И Господь сказал: «Это за то, что они оставили Мой Закон, который Я установил для них; они не слушались Меня и не исполняли Моего Закона.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
И Господь сказал: – Это за то, что они оставили Мой Закон, который Я установил для них; они не слушались Меня и не исполняли Моего Закона.
Russian Synodal 1876
И сказал Господь: за то, что они оставили закон Мой, который Я постановил для них, и не слушали гласа Моего и не поступали по нему;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И Вечный сказал: "Это за то, что они оставили Мой Закон, который Я установил им; они не слушались Меня и не исполняли Моего Закона.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И отвечал Господь на это так:"Всё потому, что люди Иудеи Мои заветы перестали исполнять;Я им ученье дал, но следовать ему они не захотели.