Jeremiah 9:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я рассею их среди народов, которых не знали ни они, ни их отцы, и буду преследовать их мечом, пока не погублю их.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я разбросаю их среди других народов, заставлю жить среди чужих людей, которых ни они, ни их отцы не знали. Я им вослед пошлю людей с мечами, которые их будут убивать до тех пор, пока до единого не уничтожат».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я рассею их среди народов, которых ни они, ни отцы их не знали, меч будет преследовать их, пока не истреблю их».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и рассею их между народами, которых не знали ни они, ни их отцы, и пошлю вслед их меч, пока не истреблю их.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так сказал Господь воинств: »Заметьте это и позовите плакальщиц, чтобы они пришли, и пошлите к мудрым женщинам, чтобы они пришли сюда

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и рассею их между народами, которых не знали ни они, ни отцы их, и пошлю вслед их меч, доколе не истреблю их».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я рассею их среди народов, которых не знали ни они, ни их отцы, и буду преследовать их мечом, пока не погублю их».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я рассею их среди народов, которых не знали ни они, ни их отцы, и буду преследовать их мечом, пока не погублю их.

Russian Synodal 1876

и рассею их между народами, которых не знали ни они, ни отцы их, и пошлю вслед их меч, доколе не истреблю их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я рассею их среди народов, которых не знали ни они, ни их отцы, и буду преследовать их мечом, пока не погублю их".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я разбросаю их среди других народов, заставлю жить среди чужих людей, которых ни они, ни их отцы не знали, Я им вослед пошлю людей с мечами, которые их будут убивать, пока не уничтожат".