Jeremiah 9:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Плач слышен из Иерусалима: «Как мы ограблены! Как жестоко опозорены! Мы покидаем свою страну; наши дома разрушены».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Слышен плач над Сионом, он громок: „Воистину мы уничтожены, воистину мы опозорены; покинуть нашу землю должны мы, потому что наши дома разрушены и стали грудой камней”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Громкий плач слышен на Сионе: „Мы разорены и покрыты позором оттого, что покинули землю свою и враг разрушил наши жилища!“»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо голос плача слышен с Сиона: "Как мы ограблены! Мы жестоко посрамлены, ибо оставляем землю, потому что разрушили наши жилища".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ах, послушайте женщины слово Господне, и да услышит ваше ухо слово уст Его, и научите дочерей ваших плаченой песне и каждая другую - погребальному пению:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо голос плача слышен с Сиона: «Как мы ограблены! Мы жестоко посрамлены, ибо оставляем землю, потому что разрушили жилища наши».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Плач слышен с Сиона: „Как мы ограблены! Как жестоко опозорены! Мы покидаем свою страну, наши жилища разрушены“».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Плач слышен с Сиона: «Как мы ограблены! Как жестоко опозорены! Мы покидаем свою страну, наши жилища разрушены».

Russian Synodal 1876

Ибо голос плача слышен с Сиона: "как мы ограблены! мы жестоко посрамлены, ибо оставляем землю, потому что разрушили жилища наши".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Плач слышен из Иерусалима: "Как мы ограблены! Как жестоко опозорены! Мы покидаем свою страну. Наши дома разрушены"".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Слышен плач над Сионом, он громок:“Воистину мы уничтожены, воистину мы опозорены;покинуть нашу землю должны мы, потому что наши дома разрушены и стали грудой камней”".