Jeremiah 9:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

О, если бы был для меня в пустыне постоялый двор, чтобы я мог оставить свой народ и удалиться прочь! Все они — блудники, сборище вероломных.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если бы только был у меня в пустыне приют, где странники проводят ночь, я бы покинул народ мой неверный, отвернувшийся от Бога.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Будь у меня прибежище в пустыне, я бы оставил свой народ, я бы ушел от них! Все они прелюбодеи, сборище предателей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

О, кто дал бы мне в пустыне пристанище путников! Я оставил бы мой народ и ушёл бы от них: ибо все они прелюбодеи, сборище коварных.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Они натягивают язык свой как лук: ложью, а не правдивостью правят они как господа в земле; ибо они идут от одной злобы к другой, а Меня они не знают!« - так гласит изречение Господа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

О, кто дал бы мне в пустыне пристанище путников! Оставил бы я народ мой и ушел бы от них: ибо все они прелюбодеи, скопище вероломных.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

О, если бы был для меня в пустыне постоялый двор, чтобы я мог оставить свой народ и удалиться прочь! Все они — блудники, сборище вероломных.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

О, если бы был для меня в пустыне постоялый двор, чтобы я мог оставить свой народ и удалиться прочь! Все они – блудники, сборище вероломных.

Russian Synodal 1876

О, кто дал бы мне в пустыне пристанище путников! оставил бы я народ мой и ушел бы от них: ибо все они прелюбодеи, скопище вероломных.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

О, если бы был для меня в пустыне постоялый двор, чтобы я мог оставить свой народ и удалиться прочь, так как мой народ - блудники, сборище вероломных", - говорит Иеремия.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если бы только был у меня в пустыне приют, где странники проводят ночь, я бы покинул народ мой неверный, отвернувшийся от Бога.