Jeremiah 9:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Слушайте же слово Вечного, женщины, внимайте Его словам. Научите плачу своих дочерей и друг друга — горестным песням.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Слушайте, женщины Иудеи, слово Господа из уст Господних: «Учите дочерей ваших громко плакать, каждая должна знать эту похоронную песню:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Каждая из вас да услышит слово ГОСПОДНЕ! Внимайте словам из Его уст. Научите дочерей своих плачу и друг друга — скорбным песням,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Итак, слушайте, женщины, слово Господа, и да внимает ваше ухо слову Его уст; и учите ваших дочерей плачу, и одна другую – плачевным песням.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Ах, смерть вошла в окна наши, проникла во дворцы наши, унесла детей с улицы и юношей - с рыночных площадей!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, слушайте, женщины, слово Господа, и да внимает ухо ваше слову уст Его; и учите дочерей ваших плачу, и одна другую – плачевным песням.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Слушайте же слово Господне, женщины, внимайте словам Его уст. Научите плачу своих дочерей и друг друга — горестным песням.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Слушайте же слово Господне, женщины; внимайте словам Его уст. Научите плачу своих дочерей и друг друга – горестным песням.

Russian Synodal 1876

Итак слушайте, женщины, слово Господа, и да внимает ухо ваше слову уст Его; и учите дочерей ваших плачу, и одна другую – плачевным песням.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Слушайте слово Вечного, вы, женщины; внимайте моим словам. Научите плачу своих дочерей и друг друга - горестным песням.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Слушайте, женщины Иудеи, слово Господа, из уст Господних:"Учите дочерей ваших громко плакать -каждая должна знать эти похоронные плачи: