Jeremiah 9:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так говорит Вечный: — Пусть мудрец не хвалится мудростью, сильный — силою, а богатый — своим богатством;

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так говорит Господь: «Не должен мудрец хвалиться своей мудростью, не должен силой хвастать сильный, не должен хвастать золотом богатый.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так говорит ГОСПОДЬ: «Да не хвалится мудрец своей мудростью, и силач да не кичится силою. Не следует богачу гордиться богатством своим!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так говорит Господь: да не хвалится мудрый своей мудростью, да не хвалится сильный своей силой, да не хвалится богатый своим богатством.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А кто хочет хвалиться, да хвалится тем, что он имеет благоразумие и знает обо Мне, что Я, Господь, есть Тот, Кто творит милость, право и справедливость на земле; ибо к таким Я имею благоволение« - так гласит изречение Господа. Израиль необрезан сердцем.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

так говорит Господь. – Да не хвалится мудрый мудростью своею, да не хвалится сильный силой своей, да не хвалится богатый богатством своим.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так говорит Господь: «Пусть мудрец не хвалится мудростью, сильный — силой, а богатый — своим богатством;

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так говорит Господь: – Пусть мудрец не хвалится мудростью, сильный – силой, а богатый – своим богатством;

Russian Synodal 1876

Так говорит Господь: да не хвалится мудрый мудростью своею, да не хвалится сильный силою своею, да не хвалится богатый богатством своим.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так говорит Вечный: "Пусть мудрец не хвалится мудростью, сильный - силою, богатый - своим богатством;

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так говорит Господь:"Не должен мудрец хвалиться своею мудростью, не должен силой хвастать сильный, не должен хвастать золотом богатый.