Jeremiah 9:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

тот, кто хвалится, пусть хвалится тем, что понимает и знает Меня, тем, что Я — Вечный, творящий милость, правосудие и праведность на земле, потому что только это Мне угодно, — возвещает Вечный.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но, если хочет кто-нибудь хвалиться, тогда пусть хвалится, что он узнал Меня и понимает, что Я — Господь. Пусть говорит, что добр Я и справедлив и что несу земле добро, — Мне по душе такая похвала». Так говорит Господь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А кто хвалится, пусть хвалится тем, что знает Меня и понимает. Ибо Я ГОСПОДЬ, творящий милость, суд и правду на земле, ибо в этом Я нахожу отраду», — таково слово ГОСПОДНЕ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но хвалящийся хвались тем, что разумеет и знает Меня, что Я – Господь, творящий милость, суд и справедливость на земле; ибо только это благоугодно Мне, - говорит Господь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Обратите внимание: придёт время« - так гласит изречение Господа - »когда Я всех, которые хотя и обрезаны, но являются необрезанными, привлеку к ответственности:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но хвалящийся хвались тем, что разумеет и знает Меня, что Я – Господь, творящий милость, суд и правду на земле; ибо только это благоугодно Мне. – Так говорит Господь. –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

пусть тот, кто хвалится, хвалится тем, что понимает и знает Меня, тем, что Я — Господь, творящий милость, правосудие и праведность на земле, потому что это Мне угодно», — возвещает Господь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

пусть тот, кто хвалится, хвалится тем, что понимает и знает Меня, тем, что Я – Господь, творящий милость, правосудие и праведность на земле, потому что это Мне угодно, – возвещает Господь.

Russian Synodal 1876

Но хвалящийся хвались тем, что разумеет и знает Меня, что Я – Господь, творящий милость, суд и правду на земле; ибо только это благоугодно Мне, говорит Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

пусть тот, кто хвалится, хвалится тем, что понимает и знает Меня, тем, что Я - Вечный, творящий милость, правосудие и праведность на земле, потому что только это Мне угодно", - объявляет Вечный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но если хочет кто-нибудь хвалиться, пусть хвалится, что он узнал Меняи понимает, что Я - Господь, что добр Я и справедлив, несу земле добро, и делать это Мне угодно". Так говорит Господь.