Jeremiah 9:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Настанут дни, — возвещает Вечный, — когда Я накажу всех, кто обрезан только по плоти —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вот весть Господняя: «Настанет время, когда Я буду наказывать тех, кто обрезан лишь телесно.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Но придет время, — говорит ГОСПОДЬ, — когда Я взыщу со всех тех, у кого обрезана лишь крайняя плоть.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вот, приходят дни, - говорит Господь, - когда Я посещу всех обрезанных и необрезанных:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Египет и Иудею, Едома, аммонитян, моавитян и всех, которые подрезают себе волосы на висках и которые живут в пустыне. Ибо хотя все языческие народы необрезаны, но весь дом Израиля необрезан сердцем!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вот, приходят дни, – говорит Господь, – когда Я посещу всех обрезанных и необрезанных:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Настанут дни, — возвещает Господь, — когда Я накажу всех, кто обрезан только по плоти —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Настанут дни, – возвещает Господь, – когда Я накажу всех, кто обрезан только по плоти –

Russian Synodal 1876

Вот, приходят дни, говорит Господь, когда Я посещу всех обрезанных и необрезанных:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Настанут дни, - возвещает Вечный, - когда Я накажу всех, кто обрезан только по плоти -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вот весть Господняя: "Настанет время, когда Я буду наказывать тех, кто обрезан лишь телесно.