Jeremiah 9:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Как лук, напрягают язык для лжи; не истиной побеждают в стране. Идут от одного злодейства к другому и не знают Меня, — возвещает Вечный. —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Они язык свой используют как лук, ложь изо ртов как стрелы вылетает. Сильнее правды стала ложь, и люди идут от одного греха к другому, Меня не зная, — говорит Господь. —

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Лживый язык их, — говорит ГОСПОДЬ, — что лук натянутый, не правда, а ложь господствует на земле. Одно за другим злодеяния совершают, и Меня они не знают».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Как лук, напрягают свой язык для лжи, усиливаются неправдой на земле; ибо переходят от одного зла к другому, и Меня не знают, - говорит Господь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Будьте начеку, каждый от друга своего, и не доверяйте никакому брату! Ибо каждый брат творит ложь и обман, и каждый друг занимается клеветой;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Как лук, напрягают язык свой для лжи, усиливаются на земле неправдой; ибо переходят от одного зла к другому, и Меня не знают»,– говорит Господь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Как лук, напрягают язык для лжи; не истиной побеждают в стране. Идут от одного злодейства к другому и не знают Меня», — возвещает Господь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Как лук напрягают язык для лжи; не истиной побеждают в стране. Идут от одного злодейства к другому и не знают Меня, – возвещает Господь. –

Russian Synodal 1876

Как лук, напрягают язык свой для лжи, усиливаются на земле неправдою; ибо переходят от одного зла к другому, и Меня не знают, говорит Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Как лук напрягают язык для лжи; не истиной побеждают в стране. Идут от одного злодейства к другому и не знают Меня", - возвещает Вечный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Они язык свой используют, как лук, ложь изо ртов, как стрелы, вылетает. Сильнее правды стала ложь, и люди идут от одного греха к другому, Меня не зная". Так говорит Господь.