Jeremiah 9:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Остерегайтесь друзей, не доверяйте братьям, потому что всякий брат — обманщик, и всякий друг — клеветник.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Присмотрись к своему соседу, не доверяй брату, потому что брат — клеветник, а сосед за твоей спиной злословит.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Пусть каждый остерегается ближнего своего и не доверяет никому из братьев своих, ибо всюду брат предает брата и ближний клевещет на ближнего.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Берегитесь каждый своего друга, и не доверяйте ни одному из своих братьев; ибо всякий брат ставит преткновение другому, и всякий друг разносит клевету.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

они обманывают один другого, и никто не говорит правдивого слова; они приучили язык свой к лживым речам и стараются поступать превратно, а иначе не могут:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Берегитесь каждый своего друга и не доверяйте ни одному из своих братьев; ибо всякий брат ставит преткновение другому, и всякий друг разносит клевету.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Остерегайтесь друзей, не доверяйте братьям, потому что всякий брат — обманщик, и всякий друг — клеветник.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Остерегайтесь друзей, не доверяйте братьям, потому что всякий брат – обманщик, и всякий друг – клеветник.

Russian Synodal 1876

Берегитесь каждый своего друга, и не доверяйте ни одному из своих братьев; ибо всякий брат ставит преткновение другому, и всякий друг разносит клеветы.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Остерегайтесь друзей; не доверяйте братьям. И всякий брат роет яму другому, и всякий друг - клеветник.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Присмотрись к своему соседу, не доверяй брату, потому что брат - клеветник, а сосед за твоей спиною злословит.