Jeremiah 9:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Их язык — гибельная стрела, он источает коварство. С ближним они говорят по-дружески, а в сердце готовят западню.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Их языки острее стрел, рты лживы, каждый любезно говорит с соседом, втайне желая напасть на него.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Язык их — стрела смертоносная, слово в устах коварства исполнено. Каждый твердит своему ближнему о мире, а сам устраивает ему засаду.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Их язык – убийственная стрела, говорит коварно; своими устами говорят со своим ближним дружелюбно, а в своём сердце строят ему ловушки.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Должен ли Я оставить у них такое безнаказанным?« - так гласит изречение Господа - »или Я не должен отомстить такому народу?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Язык их – убийственная стрела, говорит коварно; устами своими говорят с ближним своим дружелюбно, а в сердце своем строят ему козни.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Их язык — гибельная стрела, он источает коварство. С ближним они говорят по-дружески, а в сердце готовят западню.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Их язык – гибельная стрела, он источает коварство. С ближним они говорят по-дружески, а в сердце готовят западню.

Russian Synodal 1876

Язык их – убийственная стрела, говорит коварно; устами своими говорят с ближним своим дружелюбно, а в сердце своем строят ему ковы.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Его язык - гибельная стрела, он лжёт. С соседом они говорят по-дружески, а в сердце ему западню замышляют.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Их языки острее стрел, рты лживы, каждый любезно говорит с соседом, втайне желая обобрать его.