Job 1:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный сказал Шайтану: — Хорошо. Всё, что у него есть, в твоих руках, но на него самого руки не поднимай. И Шайтан ушёл от Вечного.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Что ж, — сказал Господь, — делай что хочешь с его владениями, но не трогай его самого». После этих слов сатана ушёл от Господа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И сказал ГОСПОДЬ Противнику: «Вот всё, что у него есть, — в твоей власти, лишь его самого не касайся!» Тогда пошел Противник прочь с глаз ГОСПОДНИХ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь сказал сатане: вот, всё, что у него, в твоей руке; только на него не простирай твоей руки. И сатана отошёл от лица Господня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Господь отвечал сатане: »Хорошо! Всё, что принадлежит ему, будет предано во власть твою! Только на него самого тебе нельзя налагать руки!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Господь сатане: «Вот, все, что у него, в руке твоей; только на него не простирай руки твоей».И отошел сатана от лица Господнего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь сказал сатане: — Хорошо, всё, что у него есть, в твоих руках, но на него самого руки не поднимай. И сатана ушел от Господа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь сказал сатане: – Хорошо, все, что у него есть, в твоих руках, но на него самого руки не поднимай. И сатана ушел от Господа.

Russian Synodal 1876

И сказал Господь сатане: вот, все, что у него, в руке твоей; только на него не простирай руки твоей. И отошел сатана от лица Господня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный сказал сатане:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Что ж, - сказал Господь, - делай что хочешь с владениями его, но не трогай его самого". На этом ушёл Сатана от Господа.