Job 1:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

к Аюбу пришёл вестник и сказал:

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

к Иову пришёл человек и сказал: «В то время, когда быки распахивали землю, а ослицы паслись рядом,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

приходит к Иову вестник с такими словами: «Волы твои были на пашне, а ослицы паслись неподалеку,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И вот, приходит вестник к Иову и говорит:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то внезапно прибыл вестник к Иову и сообщил ему: »Волы как раз пахали, и ослицы находились рядом с ними, на пастбище,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И [вот], приходит вестник к Иову и говорит:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

к Иову пришел вестник и сказал:

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

к Иову пришел вестник и сказал:

Russian Synodal 1876

И [вот], приходит вестник к Иову и говорит:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

к Аюбу пришёл вестник и сказал:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда пришёл человек к Иову и сказал: "Быки были на пашне, и ослицы паслись рядом.