Job 1:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он ещё говорил, когда пришёл ещё один вестник и сказал: — Твои сыновья и дочери пировали и пили вино в доме у старшего брата,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Третий гонец ещё не закончил своей речи, как появился другой и произнёс: «Твои сыновья и дочери ели и пили вино в доме старшего брата.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не успел он закончить свою речь, как приходит другой вестник и говорит: «Сыновья твои и дочери ели и пили вино в доме старшего из братьев.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ещё этот говорил, приходит другой и говорит: твои сыновья и твои дочери ели и вино пили в доме своего первородного брата;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ещё этот не высказался, как опять прибыл другой и сообщил: »Сыновья и дочери твои ели и пили вино в доме старшего брата их,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Еще этот говорил, приходит другой и сказывает: «Сыновья твои и дочери твои ели и вино пили в доме первородного брата своего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он еще говорил, когда пришел еще один вестник и сказал: «Твои сыновья и дочери пировали и пили вино в доме у старшего брата,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он еще говорил, когда пришел еще один вестник и сказал: – Твои сыновья и дочери пировали и пили вино в доме у старшего брата,

Russian Synodal 1876

Еще этот говорил, приходит другой и сказывает: сыновья твои и дочери твои ели и вино пили в доме первородного брата своего;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он ещё говорил, когда пришёл ещё один вестник и сказал: - Твои сыновья и дочери пировали и пили вино в доме у старшего брата,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Третий гонец ещё не закончил своей речи, как появился другой и поведал: "Дочери и сыновья твои ели и пили вино в доме старшего брата.