Job 1:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и сказал: — Нагим я пришёл в этот мир, нагим из него и уйду. Вечный даровал, Вечный и отнял — да будет имя Вечного прославлено.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Когда я родился на свет, был я гол и ничего не имел. Когда я уйду из жизни этой, снова буду гол, ничего не имея. Господь нам даёт, Господь и забирает. Славьте же имя Его!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и сказал: «Нагим я вышел из утробы матери, нагим и возвращусь туда. ГОСПОДЬ дал, ГОСПОДЬ взял. Да будет имя ГОСПОДНЕ благословенно!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и сказал: наг я вышел из чрева моей матери, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял; да будет имя Господне благословенно!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и сказал: »Нагим я вышел из чрева матери моей, и нагим я снова уйду; Господь дал, Господь и взял: да будет прославлено имя Господне!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и сказал: «Наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял; как угодно было Господу, так и сделалось; да будет имя Господнее благословенно!»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и сказал: «Нагим я вышел из чрева матери, нагим из него и уйду. Господь даровал, Господь и отнял — да будет имя Господне благословенно».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и сказал: – Нагим я вышел из чрева матери, нагим из него и уйду. Господь даровал, Господь и отнял – да будет Имя Господне благословенно.

Russian Synodal 1876

и сказал: наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял; да будет имя Господне благословенно!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и сказал: - Нагим я вышел из чрева матери, нагим туда и вернусь. Вечный даровал, Вечный и отнял - пусть будет имя Вечного благословенно.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда я родился на свет, был я гол, ничего не имел. Когда я уйду из жизни этой, снова буду гол, ничего не имея. Господь нам даёт, Господь и забирает. Славьте же имя Его!