Job 1:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Во всём этом Аюб не согрешил и не обвинил Аллаха в несправедливости к нему.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Даже после этих несчастий Иов не согрешил и не обвинил Господа в том, что случилось.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

При всем при этом не согрешил Иов и не возложил вину на Бога.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Во всём этом Иов не согрешил и не произнёс ничего неразумного о Боге.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

При всех этих испытаниях, Иов не согрешил и не сделал ничего недостойного перед Богом.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Во всем этом не согрешил Иов и не произнес ничего неразумного о Боге.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Во всем этом Иов не согрешил и не обвинил Бога в несправедливости к нему.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Во всем этом Иов не согрешил и не обвинил Бога в несправедливости к нему.

Russian Synodal 1876

Во всем этом не согрешил Иов и не произнес ничего неразумного о Боге.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Таким образом, сказав эти слова, Аюб не согрешил и не обвинил Всевышнего в несправедливости к нему.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иов не согрешил и не обвинил Господа в том, что случилось.