Job 1:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он владел семью тысячами овец, тремя тысячами верблюдов, пятьюстами парами волов и пятьюстами ослицами, а ещё великим множеством слуг. Он был самым знатным и самым уважаемым человеком среди всех жителей Востока.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Во владении у него было семь тысяч овец, три тысячи верблюдов, тысяча быков и пятьсот ослиц. У Иова было множество слуг, и он считался самым богатым человеком на востоке.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И добра у него было много: семь тысяч коз и овец, три тысячи верблюдов, пятьсот пар воловьих упряжек, пятьсот ослиц и очень много слуг. И был этот человек самым великим среди всех сынов Востока.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Имения у него было: семь тысяч мелкого скота, три тысячи верблюдов, пятьсот пар волов и пятьсот ослиц и весьма много прислуги; и этот человек был знаменитее всех людей Востока.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а также он имел 7 000 единиц мелкого скота и 3 000 верблюдов, 500 пар волов, 500 ослиц и весьма многочисленную прислугу, так что этот человек был самым знаменитым посреди всех жителей восточной земли.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Имения у него было: семь тысяч мелкого скота, три тысячи верблюдов, пятьсот пар волов и пятьсот ослиц и весьма много прислуги; и был человек этот знаменитее всех сынов Востока.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Во владении у него было 7 000 овец, 3 000 верблюдов, 500 пар волов и 500 ослиц, а еще великое множество слуг. Он был славнее всех жителей Востока.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Во владении у него было семь тысяч овец, три тысячи верблюдов, пятьсот пар волов и пятьсот ослиц, а еще великое множество слуг. Он был славнее всех жителей Востока.

Russian Synodal 1876

Имения у него было: семь тысяч мелкого скота, три тысячи верблюдов, пятьсот пар волов и пятьсот ослиц и весьма много прислуги; и был человек этот знаменитее всех сынов Востока.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Во владении у него было семь тысяч овец, три тысячи верблюдов, пятьсот пар волов и пятьсот ослиц, а ещё великое множество слуг. Он был самым знатным и самым уважаемым человеком среди всех жителей к востоку от Исраила.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

во владении у него было семь тысяч овец, три тысячи верблюдов, тысяча быков и пятьсот ослиц. У Иова было множество слуг, и он считался самым богатым человеком на востоке.