Job 1:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Его сыновья сходились, чтобы пировать по очереди в домах друг у друга, и приглашали трёх своих сестёр, чтобы есть и пить вместе с ними.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Сыновья Иова по очереди устраивали пиры в своих домах и приглашали своих сестёр.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Собирались сыновья его и поочередно устраивали пиры в доме одного из них и посылали за тремя своими сестрами есть и пить вместе с ними.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Его сыновья сходились, делая пиры каждый в своём доме в свой день, и посылали и приглашали трёх своих сестёр есть и пить с ними.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Сыновья же его имели такой обычай, устраивать в доме каждого из них, в свой день, праздничную трапезу и приглашали каждый раз и троих своих сестёр, чтобы есть и пить с ними.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Сыновья его сходились, делая пиры каждый в своем доме в свой день, и посылали и приглашали трех сестер своих есть и пить с ними.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Его сыновья сходились, чтобы пировать по очереди в домах друг у друга, и приглашали трех своих сестер, чтобы есть и пить вместе с ними.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Его сыновья сходились, чтобы пировать по очереди в домах друг у друга, и приглашали трех своих сестер, чтобы есть и пить вместе с ними.
Russian Synodal 1876
Сыновья его сходились, делая пиры каждый в своем доме в свой день, и посылали и приглашали трех сестер своих есть и пить с ними.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Его сыновья встречались, чтобы пировать в домах друг у друга, и приглашали трёх своих сестёр, чтобы есть и пить вместе с ними.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Сыновья Иова по очереди устраивали пиры в своих домах и приглашали своих сестёр.