Job 1:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Разве даром Аюб боится Аллаха? — ответил Вечному Шайтан. —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда сатана воскликнул: «Конечно, Иов поклоняется Богу, потому что у него есть на то причины.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И ответил Противник ГОСПОДУ: «Разве даром Иов благоговеет пред Тобой?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сатана ответил Господу: разве даром богобоязнен Иов?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Сатана отвечал Господу: »Разве Иов напрасно так богобоязнен?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И отвечал сатана Господу и сказал: «Разве даром богобоязнен Иов?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Разве даром Иов боится Бога? — ответил Господу сатана. —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Разве даром Иов боится Бога? – ответил Господу сатана. –

Russian Synodal 1876

И отвечал сатана Господу и сказал: разве даром богобоязнен Иов?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Разве даром Аюб боится Всевышнего? - ответил Вечному сатана. -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И воскликнул Сатана: "Конечно, Иов поклоняется Богу, потому что у него есть на то причины.