Job 10:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если я виновен — горе мне! Но если и прав, мне головы не поднять, потому что горю от стыда и пресыщен бедствием.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда грешу, я проклят. Когда же поступаю праведно, Ты не даёшь мне головы поднять. Наполнен я стыдом из-за страданий, переносимых мною.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если виновен я — горе мне! Праведен — и тогда не поднять мне головы! Ибо сыт я позором и горем напоен!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если я виновен, горе мне! Если и прав, то не осмелюсь поднять моей головы. Я пресыщен унижением; взгляни на моё бедствие:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если бы я провинился, то горе мне! Но и если бы я остался невиновным, то я всё-равно не должен был поднимать головы моей, но насыщаться стыдом и полностью упиваться жалостью;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если я виновен, горе мне! Если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если я виновен — горе мне! Но если и прав, мне головы не поднять, потому что горю от стыда и пресыщен бедствием.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если я виновен – горе мне! Но если и прав, мне головы не поднять, потому что горю от стыда и пресыщен бедствием.

Russian Synodal 1876

Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если я виновен - горе мне! Но если и прав, мне головы не поднять, потому что горю от стыда и вижу свою напасть.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда грешу, я проклят. Когда же поступаю праведно, Ты не даёшь мне головы поднять. Наполнен я стыдом, ибо Ты видишь унижение моё.