Job 10:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если голову подниму, Ты бросаешься на меня, как лев, вновь и вновь поражая меня устрашающей силой.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда я горд успехами моими, Ты как за львом охотишься за мной. Своё могущество показываешь вновь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Растет оно, а Ты, словно лев, на меня охотишься, вновь являешь против меня дивную силу.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

оно увеличивается. Ты гонишься за мной, как лев, и снова нападаешь на меня, и чудным являешься во мне.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

но если бы поднялась голова моя, то Ты, как лев, охотился бы на меня и вновь и вновь проявлял бы на мне чудную власть Твою;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

оно увеличивается. Ты гонишься за мной, как лев, и снова нападаешь на меня, и чудным являешься во мне.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если голову подниму, Ты бросаешься на меня, как лев, вновь и вновь устрашая меня Своей силой.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если голову подниму, Ты бросаешься на меня, как лев, вновь и вновь поражая меня чудесами.

Russian Synodal 1876

оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если голову подниму, Ты бросаешься на меня, как лев, вновь и вновь поражая меня устрашающей силой.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда я горд успехами моими, Ты, как за львом, охотишься за мной. Своё могущество показываешь вновь.