Job 10:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Приводишь новых свидетелей против меня, умножаешь против меня Свой гнев и свежие войска бросаешь на меня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Всегда есть у Тебя тот, кто доказать способен мою неправоту. Твой гнев против меня ещё сильнее, против меня Ты войско новое пошлёшь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Без конца против меня враждебен, распаляешься против меня гневом, насылаешь против меня полчища.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Выводишь Твоих новых свидетелей против меня; усиливаешь Твой гнев на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

вызывал бы всегда новых свидетелей против меня и ещё умножал бы гнев Твой против меня и всегда собирал бы новое воинство против меня.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Приводишь новых свидетелей против меня, умножаешь против меня Свой гнев, и всё новые и новые войска бросаешь на меня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Приводишь новых свидетелей против меня, умножаешь против меня Свой гнев, и все новые и новые войска бросаешь на меня.

Russian Synodal 1876

Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Приводишь новых свидетелей против меня,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Всегда есть у Тебя, тот кто доказать мою неправоту способен. Твой гнев против меня ещё сильнее, против меня Ты войско новое пошлёшь.