Job 10:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Зачем Ты дал мне родиться? Лучше бы я умер, и никто бы меня не увидел.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Зачем же, Бог, Ты дал родиться мне? Мне б раньше умереть, прежде чем кто меня увидел.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Зачем же тогда Ты извел меня из утробы? Лучше б умер я, и никто бы не видел меня,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И зачем Ты вывел меня из чрева? Пусть бы я умер, когда ещё ничей глаз не видел меня;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Но зачем Ты дал мне выйти из материнского чрева? Мне нужно было бы покинуть мир прежде, чем хоть одно око увидело меня,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И зачем Ты вывел меня из чрева? Пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Зачем Ты вывел меня из утробы? Лучше бы я умер, и никто не увидел бы меня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Зачем Ты вывел меня из чрева? Лучше бы я умер, и никто не увидел бы меня.

Russian Synodal 1876

И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Зачем Ты дал мне родиться? Лучше б я умер, и никто бы меня не увидел.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Зачем же, Бог, Ты дал родиться мне?Мне б раньше умереть, чем кто меня увидел.