Job 10:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Как бы я хотел никогда не жить, сразу из утробы перенестись в могилу!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Как бы хотел я никогда не жить, чтоб сразу из утробы материнской меня в могилу унесли!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

словно вовсе меня и не было, лучше б сразу из утробы в могилу попал.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

пусть бы я, как небывший, из чрева перенесён был во гроб!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

нужно было бы стать таким, как будто бы я никогда не был, и от материнского чрева сразу же был бы отнесён к могиле!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был в гроб!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Как бы я хотел никогда не жить, сразу из утробы перенестись в могилу!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Как бы я хотел никогда не жить, сразу из утробы перенестись в могилу!

Russian Synodal 1876

пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Как бы я хотел никогда не жить, чтобы сразу из утробы в могилу унесло!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Как бы хотел я никогда не жить, чтоб сразу из утробы материнской меня в могилу унесло!