Job 10:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я Аллаху скажу: «Не осуждай меня. Скажи же, что Ты против меня имеешь?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Скажу я Богу: „Не обвиняй меня во зле, скажи мне, что я плохого сделал? Что Ты мне можешь предъявить?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Скажу Богу: „Не осуждай меня! Объясни, отчего Ты враждуешь со мной!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мной борешься?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я хочу сказать Богу: ›Обращайся со мной не как с нечестивым! Дай мне знать, почему Ты в ссоре со мной!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Скажу Богу: „Не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мной борешься?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я Богу скажу: «Не осуждай меня. Скажи же, что Ты против меня имеешь?»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я Богу скажу: «Не осуждай меня. Скажи же, что Ты против меня имеешь?»

Russian Synodal 1876

Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я Аллаху скажу: "Не осуждай меня. Скажи, что Ты против меня имеешь?"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Скажу я Богу:“Не обвиняй меня во зле, скажи мне:что я плохого сделал?Что Ты мне можешь предъявить?