Job 10:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Или Тебе нравится быть жестоким, презирать создание Своих рук, одобряя замыслы нечестивых?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Неужели рад Ты боль мне причинить? Иль, может быть, Ты счастлив тем, что злые люди свои вынашивают планы?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Какой Тебе прок притеснять меня, творенье собственных рук отвергать и свет изливать на совет нечестивых?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело Твоих рук, а на совет нечестивых посылаешь свет?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Хорошо ли сделано Тобою, что Ты насильственно поступаешь и что отвергаешь дело рук Твоих, в то время как Ты на покушения нечестивых светишь светом Твоим?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Или Тебе нравится быть жестоким, презирать создание Своих рук, одобряя замыслы нечестивых?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Или Тебе нравится быть жестоким, презирать создание Твоих рук, одобряя замыслы нечестивых?

Russian Synodal 1876

Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Или Тебе нравится быть жестоким, презирать созданье Твоих рук, одобряя замыслы нечестивых?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Неужто рад Ты угнетать и презирать дело рук Твоих. Иль, может быть, Ты счастлив тем, что злые люди свои вынашивают планы?