Job 11:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда ты забудешь своё несчастье, будешь помнить о нём, как об утёкшей воде.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда б ты позабыл свои несчастья, тогда бы все твои беды были как утекшая вода.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И горе свое позабудешь, как о воде утекшей, не вспомнишь о нем.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда забудешь горе: как о протекшей воде, будешь вспоминать о нём.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

да, тогда бы ты забыл твоё страдание, вспоминал бы о нём, как о воде, которая утекла.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда забудешь горе; как о воде протекшей, будешь вспоминать о нем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда ты несчастье свое забудешь, будешь помнить о нем, как об утекшей воде.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда ты несчастье свое забудешь, будешь помнить о нем, как об утекшей воде.

Russian Synodal 1876

Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать о нем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда ты забудешь своё несчастье, будешь помнить о нём, как об утекшей воде.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда б ты позабыл свои несчастья, тогда бы были, как утекшая вода, все твои беды.